Literatur

Wie kam es zu der landesweiten Demokratiebewegung in Südkorea Anfang der 80er Jahre? Wie entwickelte sich die Widerstandsbewegung in Gwangju? Und welche Kräfte spielten bei ihrer blutigen Niederschlagung im Mai 1980 eine Rolle? All das und mehr wird in der Chronik zum 18. Mai 1980 beantwortet.

Das Buch kann kostenlos (zzgl. Versandkosten) über den Shop des Korea Verbands bestellt werden.

Über die Website des Korea Verbands kann die Publikation und der Ausstellungskatalog auch kostenlos heruntergeladen werden.

Das Buch untersucht die Auswirkungen der demokratischen Bewegung, die im Mai 1980 in Gwangju stattfand, als militärische Fallschirmspringer eine Gruppe von Demonstranten brutal niederschlugen, die gegen General Chun Doo-Hwan demonstrierten, der kurz davorstand Präsident des Landes zu werden. Jung-Woon Choi analysiert verschiedene Diskurse und Motive des Aufstandes sowie die Mentalität und Anreize der Teilnehmenden. Auch untersucht er die verschiedenen Stadien des Aufstands, von der anfänglichen Ruhe bis zu den Lehren, die aus dem Aufstand gezogen werden können.

Jung-Woon Choi: „The Gwangju Uprising: The Pivotal Democratic Movement That Changed the History of Modern Korea”. Aus dem Koreanischen von Yu Young-nan. HOMA & SEKEY BOOKS. 2006. 352 Seiten. Englisch. ISBN: 1931907366

Dieses Buch bietet eine retrospektive Bestandsaufnahme des Gwangju-Aufstands durch Wissenschaftler*innen, Aktivist*innen und Künstler*innen aus Gwangju, Korea. Mit einer detaillierten Analyse der Ereignisse des Gwangju-Aufstands zeichnet dieses neue Band die Geburt der südkoreanischen Demokratie und Gwangjus hartnäckigen Weigerung nach, ein Leben ohne Freiheit zu akzeptieren. Des Weiteren konzentriert sich das Buch auch auf den sozioökonomischen Hintergrund, die Rolle der Frauen beim Aufstand, Fragen der kollektiven Identität und die internationale Bedeutung der Revolte.

Georgy Katsiaficas, Na Kahn-chae: “South Korean Democracy: Legacy of the Gwangju Uprising”. Englisch. Routledge. 2018. 216 Seiten. ISBN: 1138376728

Als junger Freiwilliger des Peace Corps, der 1980 im ländlichen Südkorea mit Leprapatienten arbeitet, geriet Paul Courtright in Gwangju mitten in eine brutale militärische Unterdrückung. Über einen Zeitraum von 13 Tagen wurde er Zeuge des sich entfaltenden Gwangju-Aufstands, bei dem er in der Stadt gefangen war, umringt vom Militär. Die Einwohner*innen der Stadt versammelten sich, um ihre eigene Regierung und Miliz zu bilden und Paul und seine Kolleg*innen übersetzen für einige ausländische Reporter*innen und Fotografierende, die es schafften, nach Gwangju zu gelangen. Diese Memoiren sind die ersten eines ausländischen Zeugen des Gwangju-Aufstands. Es ist sowohl eine Aufzeichnung der Ereignisse als auch eine Reflexion von Pauls emotionaler Reise, während der Aufstand seine verschiedenen Wendungen durchlief.

Paul Courtright: “Witnessing Gwangju: A Memoir”. Englisch. Korean Book Service. 2020. 208 Seiten. ISBN: 1565914953

Erste Veröffentlichung in englischer Sprache dieses Augenzeugenberichts über den zivilen Aufstand 1980 gegen den Militärputsch von Chun Doo-Hwan. Diese überarbeitete Ausgabe wurde 1985 erstmals auf Koreanisch unter dem Namen des dissidenten Schriftstellers Hwang Sog-Yong veröffentlicht und enthält eine Einführung von Bruce Cumings, University of Chicago, und einen Essay des investigativen Journalisten Tom Shorrock über die Beteiligung der USA an der Repression.

Lee Jae- Eui: “Kwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of the Age”. Englisch. University of California. Los Angeles 1999. Englisch. ISBN: 1883191033

Linda S. Lewis hat als eine der wenigen westlichen Augenzeug*innen den Gwangju-Aufstand erlebt. Höchst original in seiner Methode und Ansatz schildert Laying Claim to the Memory of May dieses wegweisende Ereignis in einen erweiterten historischen und wissenschaftlichen Kontext. Das Ergebnis ist nicht nur die Geschichte des Gwangju-Aufstands, sondern ein umfassender Überblick auf die Koreastudien über die letzten Jahrzehnte.

Linda S. Lewis: „Laying Claim to the Memory of May: A Look Back at the 1980 Kwangju Uprising”. Englisch. University of Hawai’i Press. 2002. 189 Seiten. ISBN: 0824825438

Paul Harkin, ein US-Peace-Corps-Freiwilliger aus Indiana, reist auf seiner ersten Reise nach Südkorea. Das Peace Corps bietet ihm mehr, als er sich jemals erträumt hätte – von einem komisch unfähigen Beamten des öffentlichen Gesundheitswesens über heftige politische Unruhen in den Städten bis hin zu einem harten Winter in einer Leprakolonie. Doch als er sich in Han Mi Jin verliebt, eine in Schwierigkeiten geratene, politisch aktive Lehrerin, fordert er das Peace Corps, die US-Regierung und die koreanischen Kriegsrechtsbehörden heraus, sich ihrer Sache zu stellen. Gefangen im Blutvergießen des Kwangju-Aufstands vom Mai 1980, ringt er mit Liebe und Verlust, Freiheit und Verantwortung.

William Amos: „The Seed of Joy”. Roman. Englisch. CreateSpace Independent Publishing Platform. 2015. 344 Seiten. ISBN: 1517624568

Während eines gewaltsamen Studierendenaufstands in Südkorea wird ein Junge namens Dong-ho auf schockierende Weise getötet.
Die Geschichte dieses tragischen Ereignisses entfaltet sich in einer Abfolge von miteinander verbundenen Kapiteln, in denen die Opfer und die Hinterbliebenen auf Unterdrückung, Verleugnung und die widerhallende Qual des Massakers aus dem Mai 1980 in Gwangju treffen. Von Dong-hos bestem Freund, der sein eigenes schicksalhaftes Ende findet; einem Redakteur, der gegen Zensur kämpft; einem Gefangenen und einem Fabrikarbeiter, die jeweils an traumatischen Erinnerungen leiden; bis zu Dong-hos eigener trauernder Mutter. Es ist die Geschichte eines Volkes, welches durch ihren kollektiven Herzschmerz und ihre hoffnungsvollen Taten auf der Suche nach einer Stimme ist.  

Han Kang: „Menschenwerk“. Roman. Aus dem Koreanischen von Ki-Hyang Lee. Aufbau Taschenbuch. 2019. 222 Seiten. Deutsch. ISBN: 3746635187

In der Titelarbeit dieser Sammlung There a Petal Silently Falls untersucht Ch’oe sowohl die Entstehung als auch die Nachbeben von historischen Untaten wie dem Massaker von Gwangju 1980, bei dem 2000 Zivilist*innen getötet wurden, weil sie gegen die Militärherrschaft der Regierung protestierten. Die Novelle folgt den Wanderungen eines durch den Mord an ihrer Mutter traumatisierten Mädchens und macht die Ungerechtigkeit der staatlich sanktionierten Gewalt gegen Männer und insbesondere Frauen deutlich. „Whisper Yet“ beleuchtet den harten Umgang mit linken Intellektuellen in den Jahren nach der nationalen Spaltung und bietet gleichzeitig Hoffnung auf Versöhnung zwischen ideologischen Feinden. Die dritte Geschichte „The Thirteen-Scent Flower“, persifliert Konsumismus und akademische Rivalitäten, indem sie sich auf einen jungen Mann und eine junge Frau konzentriert, die eine exotische Blume hervorbringen, die wegen ihrer verschiedenen Düfte weit und breit begehrt ist.

Ch’oe Yun: „There a Petal Silently Falls: Three Stories by Ch’oe Yun”. Roman. Aus dem Koreanischen von Bruce Fulton u. Ju-Chan Fulton. Columbia University Press. Reprint Edition. 2020. 192 Seiten. Englisch. ISBN: 0231142978

Hyun Woo flieht vor den Behörden wegen seiner Teilnahme am Gwangju-Aufstand und für die Förderung der Demokratie in Südkorea, als er Yoon Hee trifft und sich verliebt. Ihre idyllische gemeinsame Zeit wird unterbrochen, als Hyun Woo gefangen genommen und ins Gefängnis geworfen wird. Fast zwei Jahrzehnte später wird er freigelassen und findet Korea aggressiv modernisiert, demokratisch dem Namen nach, aber voller Ungleichheit und Korruption vor. Seine ehemaligen Kameraden sind alt und erschöpft, und Yoon Hee, die er nie während seiner Gefangenschaft sehen durfte, ist verstorben.

Hwang Sok-Yong: „Der ferne Garten”. Roman. Aus dem Koreanischen von Dong-sik Oh, Seung-hee Kang, Torsten Zaiak. Dtv Verlagsgesellschaft. 2005. 520 Seiten. ISBN: 3423244607